تستعرض الروائية الإيطالية تشيتشيليا بارودي قصص الألم من غزة عبر روايتها "بحر غزة"، التي تحولت إلى أداة مقاومة ثقافية، حيث تُرسل عائداتها لدعم الشعب الفلسطيني.
صدرت رواية "بحر غزة" كعمل أدبي استثنائي في خضم الإصدارات الإيطالية التي تزامنت مع حرب الإبادة على غزة. بارودي، التي زارت القطاع أثناء الحصار في مطلع عام 2023، استندت إلى تجربتها الشخصية ومعرفتها العميقة بأهله لتقديم شهادة إبداعية تعكس معاناة الشعب الفلسطيني.
تفاصيل الحدث
في تصدير الرواية، أشادت الروائية الفلسطينية الإيطالية آلاء السيد بمعرفة بارودي بالعوالم الداخلية للكاتبة، مشيرة إلى أن حلم بارودي لم يكن زيارة وجهات سياحية شهيرة، بل كان الذهاب إلى غزة. وقد عبرت بارودي عن تلك الرغبة بشغف، مما جعل صوتها يتغير عندما تحدثت من غزة، حيث شعرت بذبذبات السكينة والحرية.
على الرغم من أن "بحر غزة" هي الرواية الثالثة لبارودي، إلا أنها أكدت أنها لم تكن ترغب في كتابتها، إذ ترى أن الفلسطينيين هم من يجب أن يرووا قصصهم. ولكنها حولت تجاربها الإنسانية في غزة إلى عمل روائي، صدر دون المرور عبر دور النشر التقليدية، بعد أشهر قليلة من بدء العدوان على القطاع.
السياق والخلفية
تقول بارودي: "كان علي أن أكتب الرواية وأنشرها مباشرة حتى أجني المال وأتمكن من إرساله إلى غزة". وقد أصبحت "بحر غزة" أكثر من مجرد عمل أدبي، بل أداة حية للتضامن مع الشعب الفلسطيني، حيث تم إنشاء موقع إلكتروني يحمل اسم الرواية، يبيع النسخ والمنتجات المرتبطة بها، وتذهب جميع أرباحه لدعم أهالي غزة.
لم يتأخر الموقع في إضافة "خيوط الحياة"، مجموعة شعرية مترجمة للغة الإيطالية للكاتبة الشابة حنان عزايزة، التي أصبحت من الأكثر مبيعًا. بارودي، التي تعرفت على عزايزة عبر وسائل التواصل الاجتماعي، تأثرت بكلماتها وصورها خلال الحرب، مما دفعها لاقتراح جمع خواطرها في كتاب.
التداعيات والتأثير
تقول بارودي: "تحمست حنان للفكرة، وهكذا ولدت "خيوط الحياة"، التي لاقت صدى ممتازا بين القراء الإيطاليين. عزايزة لم تتوقف عند هذا الحد، بل تستعد لنشر روايتها الأولى "الكرسي الفارغ" في عام 2025، والتي تعكس قلق فتاة شابة عاشت في ظل الحصار والحروب.
بارودي، التي تكتب وتترجم منذ سنوات لموقع فلسطين كرونيكل إيطاليا، أكدت أنها تعاملت مع نصوص عزايزة بعناية شديدة، مشيرة إلى أن النشر تم بطريقة تتجاوز دور النشر التقليدية لتفادي التأخير في الطباعة.
الأثر على المنطقة العربية
تتحدث عزايزة عن تجربتها قائلة: "نشر أعمالي في إيطاليا لم يكن مجرد حدث أدبي، بل لحظة عبور ثقافي حقيقية". وتؤكد أن نشر "الكرسي الفارغ" و"خيوط الحياة" بالعربية ليس خيارًا لاحقًا، بل ضرورة فكرية وجمالية، حيث يحمل النص في لغته الأم دلالات أعمق.
عزايزة تتوقع تفاعلًا مختلفًا من القارئ العربي، مشيرة إلى أن الأدب يجب أن يكون مساحة للتحول، حيث يخرج القارئ من النص وقد تغيرت رؤيته للعالم. بارودي تشدد على أن تجربتها في غزة كانت الأهم في حياتها، حيث شعرت بمعانٍ عميقة للحياة.