In den letzten Jahren hat die Zahl neuer Übersetzungen klassischer literarischer Werke zugenommen, darunter "Hundert Jahre Einsamkeit" und "Die Liebe in Zeiten der Cholera" von Gabriel García Márquez, "Schuld und Sühne" und "Die Brüder Karamasow" von Dostojewski, "Don Quijote" von Cervantes, "Auf der Suche nach der verlorenen Zeit" von Marcel Proust und "1984" von George Orwell. Dieses Phänomen wirft Fragen auf, inwieweit diese Übersetzungen in der Lage sind, den modernen Leser angesichts der sprachlichen und kulturellen Entwicklungen anzusprechen.
Die Neuausgabe bedeutet nicht, die Bemühungen der ursprünglichen Übersetzer, wie Sami al-Droubi, zu schmälern, sondern eröffnet die Diskussion über die Bedeutung der Aktualisierung der Sprache und das Vermeiden von Fehlern, die durch die Verwendung von Zwischenübersetzungen entstehen können. Ist das Ziel dieser Übersetzungen, die Mängel der alten Übersetzungen zu korrigieren, oder gibt es wirtschaftliche Überlegungen dahinter?
Details zur Veranstaltung
Die Schriftstellerin und Verlegerin Azza Tali betont, dass der wesentliche Unterschied zwischen der Neuausgabe eines klassischen Werkes und dem Kauf der Übersetzungsrechte eines zeitgenössischen Werkes in den finanziellen Kosten liegt. Der Kauf der Übersetzungsrechte erfordert in der Regel eine Vorauszahlung sowie jährliche Zahlungen, die als Prozentsatz des Coverpreises berechnet werden. Während klassische Werke, nach einer bestimmten Frist nach dem Tod ihrer Autoren, in die öffentliche Domäne eintreten, was es den Verlagen erleichtert, sie neu zu übersetzen.
Verlage profitieren von dieser Situation, da sie nicht einen großen Prozentsatz ihres Einkommens zahlen müssen und keine Vorauszahlung von bis zu 100.000 Dollar leisten müssen. Dies macht die Neuausgabe klassischer Werke zu einer verlockenden Option für Verleger.
Hintergrund und Kontext
Der Übersetzer Khaled al-Jubaili betrachtet die Sprache als ein lebendiges Wesen, das sich ständig weiterentwickelt, und weist darauf hin, dass alte Übersetzungen veraltete Vokabeln enthalten können. Daher verwendet die neue Übersetzung die Sprache der Gegenwart, was den klassischen Text leichter lesbar macht. Der neue Übersetzer kann auch die Fehler korrigieren, die der alte Übersetzer gemacht hat, und Anmerkungen hinzufügen, die den Text tiefer erklären.
Im russischen Literatur beispielsweise sind die meisten großen Werke aus Zwischenübersetzungen übersetzt, was die Bereitstellung einer neuen Übersetzung direkt aus dem Original zu einem positiven Schritt macht, um Probleme der vorherigen Übersetzungen zu vermeiden.
Auswirkungen und Konsequenzen
Dennoch stehen Übersetzer in den arabischen Ländern vor Herausforderungen, da die Anzahl neuer Übersetzungen jährlich im Vergleich zu ausländischen Ländern gering ist. Dies stellt sie vor zwei Optionen: entweder neue Werke zu übersetzen, die zuvor nicht übersetzt wurden, oder bekannte Werke mit schlechter Qualität neu zu übersetzen.
Die Ansätze der Verlage variieren, da sie sich für die einfache Option entscheiden können, alte Übersetzungen erneut zu veröffentlichen, oder kompetente Übersetzer beauftragen können, eine neue Übersetzung mit Klarheit, erklärenden Fußnoten und zeitgenössischer Sprache zu erstellen. Sie können sich auch darauf konzentrieren, neue literarische Werke zu übertragen.
Die Bedeutung für die arabische Region
Der Geschmack des arabischen Lesers verändert sich, da er heute zur Einfachheit im Schreiben tendiert, manchmal auf Kosten der Eloquenz. Dennoch gibt es weiterhin Leser, die die traditionelle lexikalische Sprache bevorzugen. Youssef Nabil weist auf die Bedeutung hin, klassische Werke in einer modernen Sprache neu zu übersetzen, um von den modernen Techniken zu profitieren, die es dem Übersetzer ermöglichen, neue Informationen zu erhalten.
Abschließend bleibt die Neuausgabe klassischer literarischer Werke ein umstrittenes Thema, das kulturelle Notwendigkeit und wirtschaftliche Überlegungen vereint. Jede neue Übersetzung ist eine neue Lesart des Textes, die dazu beiträgt, die klassische Literatur zu beleben und sie einer neuen Generation von Lesern näherzubringen.