La romancière italienne Cecilia Barudi explore les histoires de douleur de Gaza dans son livre "Mer de Gaza", devenu un outil de résistance culturelle. Les bénéfices de cette œuvre sont destinés à soutenir le peuple palestinien.
Le roman "Mer de Gaza" a été publié comme une œuvre littéraire exceptionnelle au milieu des publications italiennes qui ont coïncidé avec la guerre d'extermination à Gaza. Barudi, qui a visité le territoire pendant le blocus au début de l'année 2023, s'est appuyée sur son expérience personnelle et sa connaissance approfondie de ses habitants pour offrir un témoignage créatif reflétant la souffrance du peuple palestinien.
Détails de l'événement
Dans la préface du roman, la romancière palestinienne italienne Alaa Al-Sayed a loué la connaissance de Barudi des mondes intérieurs de l'écrivain, notant que le rêve de Barudi n'était pas de visiter des destinations touristiques célèbres, mais d'aller à Gaza. Barudi a exprimé ce désir avec passion, ce qui a modifié sa voix lorsqu'elle a parlé de Gaza, où elle a ressenti des vibrations de paix et de liberté.
Bien que "Mer de Gaza" soit le troisième roman de Barudi, elle a affirmé qu'elle ne souhaitait pas l'écrire, car elle pense que ce sont les Palestiniens qui doivent raconter leurs histoires. Cependant, elle a transformé ses expériences humaines à Gaza en une œuvre romanesque, publiée sans passer par des maisons d'édition traditionnelles, quelques mois après le début de l'agression sur le territoire.
Contexte et arrière-plan
Barudi déclare : "Je devais écrire le roman et le publier immédiatement pour gagner de l'argent et pouvoir l'envoyer à Gaza." "Mer de Gaza" est devenue plus qu'une simple œuvre littéraire, mais un outil vivant de solidarité avec le peuple palestinien, un site web a été créé sous le nom du roman, vendant des copies et des produits associés, dont tous les bénéfices sont destinés à soutenir les habitants de Gaza.
Le site n'a pas tardé à ajouter "Fils de la vie", un recueil de poèmes traduit en italien de la jeune poétesse Hanan Azayza, qui est devenu un best-seller. Barudi, qui a rencontré Azayza via les réseaux sociaux, a été touchée par ses mots et ses images pendant la guerre, ce qui l'a poussée à proposer de rassembler ses réflexions dans un livre.
Conséquences et impact
Barudi déclare : "Hanan était enthousiaste à l'idée, et c'est ainsi que "Fils de la vie" est né, recevant un excellent écho parmi les lecteurs italiens. Azayza ne s'est pas arrêtée là, elle se prépare à publier son premier roman "La Chaise Vide" en 2025, qui reflète l'angoisse d'une jeune fille ayant vécu sous le blocus et les guerres.
Barudi, qui écrit et traduit depuis des années pour le site Palestine Chronicle Italie, a confirmé qu'elle a traité les textes d'Azayza avec une grande attention, notant que la publication a été faite d'une manière qui dépasse les maisons d'édition traditionnelles pour éviter les retards d'impression.
Impact sur la région arabe
Azayza parle de son expérience en disant : "La publication de mes œuvres en Italie n'était pas qu'un simple événement littéraire, mais un véritable moment de passage culturel." Elle souligne que la publication de "La Chaise Vide" et "Fils de la vie" en arabe n'est pas un choix ultérieur, mais une nécessité intellectuelle et esthétique, car le texte dans sa langue maternelle porte des significations plus profondes.
Azayza s'attend à une réaction différente de la part du lecteur arabe, notant que la littérature doit être un espace de transformation, où le lecteur sort du texte avec une vision du monde modifiée. Barudi insiste sur le fait que son expérience à Gaza a été la plus importante de sa vie, où elle a ressenti des significations profondes de la vie.