Le poète chinois Xiao Shui, lauréat de plusieurs prix littéraires internationaux, a partagé sa vision sur l'importance de la coexistence entre les cultures, considérée comme l'un des principaux défis auxquels l'humanité est confrontée dans le monde moderne. Il a souligné que la littérature constitue le pont qui relie les peuples et renforce les opportunités de compréhension mutuelle, tout en exprimant sa passion pour la culture arabe.
Né en 1982, Xiao Shui a publié plus de 51 ouvrages dans les domaines de la poésie, du roman et des essais, en plus de ses travaux en écriture de scénarios. Parmi ses œuvres, son recueil de poésie intitulé "Épopée eurasienne" a récemment été traduit en arabe, qu'il considère comme la traduction la plus fidèle de ses œuvres.
Détails de l'événement
Xiao Shui a parlé de son expérience dans l'écriture de "Épopée eurasienne", notant qu'elle reflète son parcours à travers les langues et les cultures. Bien que traduite en plusieurs langues, il a déclaré que la version arabe était la plus profonde pour lui. Il a exprimé sa gratitude envers le poète égyptien Ashraf Abou El Yezid, qui a réalisé cette traduction, affirmant que la littérature crée de nouveaux liens entre les peuples.
Il a également souligné l'importance des civilisations anciennes, telles que celle de la Mésopotamie, dans la formation de l'identité culturelle de l'humanité, considérant que la littérature doit être un miroir de l'humanité dans son ensemble et ne pas se limiter à une seule nation. Dans ce contexte, il a affirmé que la poésie doit servir de pont entre le sacré et le profane, et qu'elle doit refléter le pouls de la rue.
Contexte et arrière-plan
Historiquement, les épopées littéraires ont reflété les cultures des nations, mais Xiao Shui aspire à écrire une épopée humaine qui illustre l'interconnexion culturelle de notre époque. Il a noté que la littérature a traversé plusieurs phases, de la poésie lyrique au roman, jusqu'à la dramaturgie, et il croit que l'avenir appartient à une poésie universelle qui rassemble différentes cultures.
Il a également évoqué son expérience avec le poète Adonis, mentionnant leurs divergences de points de vue sur le rôle de la poésie dans la société. Il estime que la poésie doit être humaine et empathique envers les gens ordinaires, plutôt que d'être élitiste.
Conséquences et impact
Face à l'escalade des conflits au Moyen-Orient, Xiao Shui a souligné que la littérature peut être un outil de changement, exprimant les souffrances des peuples et renforçant la conscience humaine. Il a considéré que la guerre n'est pas seulement un élément central dans les épopées, mais aussi une expression du conflit entre les civilisations.
Il a également mis en avant l'importance de la traduction comme un acte fondamental pour renforcer la compréhension entre les cultures, la considérant comme un moyen de communication entre les peuples. Il a affirmé que chaque langue porte en elle une culture riche, et que l'interaction entre les langues pourrait conduire à l'établissement d'une langue commune à l'avenir.
Impact sur la région arabe
La vision de Xiao Shui sur la coexistence culturelle est cruciale face aux défis auxquels la région arabe est confrontée, car la littérature peut contribuer à renforcer la compréhension mutuelle entre les peuples. Il a souligné l'importance de la culture arabe dans la formation de la littérature mondiale, considérant que la civilisation arabe sera une pierre angulaire de tout projet littéraire futur.
En conclusion, Xiao Shui a appelé les poètes et les artistes à travailler à la réalisation du rêve d'une "patrie humaine", insistant sur le fait que les mots et les images peuvent rapprocher ce rêve de la réalité.