تتزايد في السنوات الأخيرة الترجمات الجديدة للأعمال الأدبية الكلاسيكية، مثل "مئة عام من العزلة" و"الحب في زمن الكوليرا" لغابرييل غارسيا ماركيز، و"الجريمة والعقاب" و"الإخوة كارامازوف" لدوستويفسكي، و"دون كيشوت" لسرفانتس، و"البحث عن الزمن المفقود" لمارسيل بروست، و"1984" لجورج أورويل. هذه الظاهرة تطرح تساؤلات حول مدى قدرة هذه الترجمات على مخاطبة القارئ المعاصر في ظل التطورات اللغوية والثقافية.
إعادة الترجمة لا تعني التقليل من جهود المترجمين الأوائل، مثل سامي الدروبي، بل تفتح المجال لمناقشة أهمية تحديث اللغة وتفادي الأخطاء التي قد تنتج عن استخدام لغات وسيطة. فهل الهدف من هذه الترجمات هو تصحيح القصور في الترجمات القديمة، أم أن هناك حسابات اقتصادية وراء ذلك؟
تفاصيل الحدث
تؤكد الروائية والناشرة عزة طويل أن الفارق الجوهري بين إعادة ترجمة عمل كلاسيكي وشراء حقوق ترجمة عمل معاصر يكمن في الكلفة المالية. فشراء حقوق الترجمة يتطلب عادة دفعة أولى، بالإضافة إلى دفعات سنوية تُحتسب كنسبة مئوية من سعر الغلاف. بينما الأعمال الكلاسيكية، بعد مرور فترة زمنية معينة على وفاة مؤلفيها، تدخل حيز الملكية العامة، مما يسهل على دور النشر إعادة ترجمتها.
تستفيد دور النشر من هذا الأمر، حيث لا تضطر إلى دفع نسبة كبيرة من مدخولها، ولا تحتاج إلى دفع دفعة أولى قد تصل إلى 100 ألف دولار. هذا يجعل إعادة ترجمة الأعمال الكلاسيكية خياراً مغرياً للناشرين.
السياق والخلفية
يعتبر المترجم خالد الجبيلي أن اللغة كائن حي يتطور باستمرار، ويشير إلى أن الترجمات القديمة قد تحتوي على مفردات مهجورة. لذا، فإن الترجمة الجديدة تستخدم لغة العصر، مما يجعل النص الكلاسيكي أكثر سهولة في القراءة. كما يمكن للمترجم الجديد تصحيح الأخطاء التي وقع فيها المترجم القديم، وإضافة هوامش تشرح النص بشكل أعمق.
في الأدب الروسي، على سبيل المثال، أغلب الأعمال الكبرى مترجمة عن لغات وسيطة، مما يجعل توفير ترجمة جديدة عن الأصل مباشرة خطوة إيجابية لتفادي إشكاليات الترجمة السابقة.
التداعيات والتأثير
ومع ذلك، يواجه المترجمون في البلدان العربية تحديات، حيث إن عدد الترجمات الجديدة سنوياً قليل مقارنة بالدول الأجنبية. وهذا يضعهم أمام خيارين: إما ترجمة أعمال جديدة لم تُترجم من قبل، أو إعادة ترجمة الأعمال المشهورة بجودة سيئة.
تتباين توجهات دور النشر، حيث يمكن أن تختار الخيار السهل بإعادة نشر الترجمات القديمة، أو تكليف مترجمين أكفاء لإنتاج ترجمة جديدة بوضوح، مع حواشي تفسيرية ولغة معاصرة. كما يمكن أن تركز على نقل النتاج الأدبي الجديد.
الأثر على المنطقة العربية
تتغير ذائقة القارئ العربي، حيث تميل اليوم إلى السلاسة في الكتابة، أحياناً على حساب الفصاحة. ومع ذلك، لا يزال هناك قراء يفضلون اللغة المعجمية التقليدية. ويشير يوسف نبيل إلى أهمية إعادة ترجمة الأعمال الكلاسيكية بلغة حديثة، للاستفادة من التقنيات الحديثة التي تتيح للمترجم الوصول إلى معلومات جديدة.
في النهاية، تبقى إعادة ترجمة الكلاسيكيات الأدبية موضوعاً مثيراً للجدل، حيث تجمع بين الضرورة الثقافية والحسابات الاقتصادية. فكل ترجمة جديدة هي قراءة جديدة للنص، تساهم في إحياء الأدب الكلاسيكي وتقديمه لجيل جديد من القراء.