أحدث الأخبار والمقالات حول ترجمة من NEX العربية
يستعرض كتاب "الأدب الصيني بالعربية" للشاعر علي عطا أبرز خصائص الأدب الصيني الحديث، مع التركيز على المعوقات التي تواجه ترجمته إلى العربية. يأتي ذلك في وقت يشهد فيه التواصل الثقافي بين الصين والدول العربية تصاعداً ملحوظاً.
أعلنت السلطات المختصة عن إصدار تعليمات جديدة تهدف إلى تنظيم عمل المترجمين أمام الكاتب العدل. هذه الخطوة تأتي في إطار تحسين جودة الخدمات القانونية وتعزيز الشفافية.
تسلم اليوم، أحمد الجبالي، مهامه كمدير للمركز القومي للترجمة، ليبدأ مرحلة جديدة في تعزيز جهود الترجمة والنشر في مصر. يأتي هذا التعيين في وقت يتزايد فيه الطلب على الترجمة كوسيلة لتعزيز الثقافة والمعرفة.
أصدرت السلطات القضائية تعليمات جديدة تهدف إلى تنظيم اعتماد المترجمين أمام كتاب العدل في المحاكم. هذه الخطوة تأتي في إطار تحسين جودة الخدمات القانونية وتعزيز الشفافية.
أصدرت مؤسسة "هِم" في ويلز ترجمة عربية لكتاب "فلنَدَع شعوب العالم تغني" للشاعرة الويلزية مينا إلفين. يتضمن الكتاب مختارات من قصائدها التي تعكس قضايا الهوية والانتماء.
تشهد مهنة الترجمة تحولات جذرية بفعل الذكاء الاصطناعي، مما يستدعي من المترجمين اكتساب مهارات جديدة. يواجه القطاع تحديات تتعلق بالأسعار وزيادة استخدام تقنيات 'ما بعد التحرير'.
رغم عظمة إسهاماته الأدبية، لا تحظى شهرة الكاتب الروسي الكسندر بوشكين بالمكانة التي يستحقها مقارنة بأقرانه مثل تولستوي ودستويفسكي. يعود ذلك جزئياً إلى بطء حركة ترجمة أعماله إلى لغات أخرى.
أعلنت منصة إكس عن دمج ميزة الترجمة التلقائية للمنشورات وأدوات تحرير الصور المدعومة من غروك، مما يعكس توجهها نحو دمج الذكاء الاصطناعي في تجربة المستخدم.
أعلنت جائزة دبلن الأدبية 2026 عن قائمتها القصيرة التي تضم ست روايات، من بينها أربع روايات مترجمة. تتنافس الأعمال من خمس دول على جائزة تقدر بمئة ألف يورو.
أكدت مؤلفة كتاب "رسائل بلا قارئ" أن الترجمة ليست مجرد عملية لغوية، بل هي محاكاة شعورية تعكس الثقافة العربية. وأشارت إلى أهمية الترجمة في تعزيز التواصل الحضاري ونقل السرد العربي إلى جمهور عالمي.
أعلنت إدارة المسجد النبوي عن إطلاق منظومة متكاملة للعناية بالمصاحف، تشمل 155 ألف مصحف مترجم إلى 52 لغة. تهدف هذه المبادرة إلى تيسير قراءة القرآن الكريم لزوار المسجد من مختلف الجنسيات.
أعلنت شركة "غوغل" عن تغييرات جذرية في خدماتها الرقمية، حيث تتجاوز دورها التقليدي كأداة بحث لتصبح شريكاً تفاعلياً في مجالات العمل والتعلم. تشمل هذه التحولات تطبيقات جديدة تعتمد على الذكاء الاصطناعي لتحسين تجربة المستخدم.
أعلنت جامعة بيلغورود الروسية عن بدء مشروع ترجمة فيلم القطاع التعاوني الأردني إلى اللغة الروسية. هذا التعاون الثقافي يعكس أهمية الفنون في تعزيز التفاهم بين الشعوب.
توفي الشاعر والأكاديمي الأمريكي كولمان باركس، الذي يعد أبرز مترجم لقصائد الشاعر والمتصوف الفارسي جلال الدين الرومي إلى الإنجليزية. ترك باركس إرثاً ثقافياً غنياً أثرى الأدب الأمريكي بتعاليم الرومي الروحية.
أعلنت دار النشر الإيطالية عن إصدار الترجمة الإيطالية لرواية "دفاتر الوراق" للكاتب الأردني جلال برجس، مما يعكس اهتمام الأدب العربي في الساحة الأدبية العالمية.
تثير إعادة ترجمة الأعمال الأدبية الكلاسيكية جدلاً حول ضرورتها الثقافية وحسابات دور النشر الاقتصادية. فهل تعكس هذه الترجمات تطور اللغة وتلبي احتياجات القارئ المعاصر؟
أُعلنت اليوم الثلاثاء القائمة القصيرة لجائزة "البوكر العالمية" لعام 2026، التي تُعتبر من أبرز الجوائز الأدبية المخصصة للأعمال الروائية المترجمة إلى الإنجليزية.
أعلنت شركة جوجل عن توسيع ميزة الترجمة الفورية عبر سماعات الأذن لتشمل نظام iOS وعددًا من الدول الجديدة. هذه الميزة تهدف إلى تسهيل التواصل بين الأشخاص الناطقين بلغات مختلفة، مع الحفاظ على نبرة كل متحدث وإيقاعه.
أعلنت منصة ويب تون عن تحديثات جديدة تهدف إلى مساعدة المبدعين في تحقيق دخل أكبر وتوسيع جمهورهم. ستتيح الأدوات الجديدة للمؤلفين ترجمة أعمالهم إلى عدة لغات، مما يسهل الوصول إلى قراء عالميين.
رفع الملحن الجنوب أفريقي الحائز على جائزة غرامي، ليبوهانغ موراكي، دعوى قضائية ضد الكوميدي الزيمبابوي ليرنموير جوناسي، متهمًا إياه بتشويه معنى أغنية "دائرة الحياة" من فيلم "الأسد الملك". الدعوى تتطلب تعويضات تتجاوز 20 مليون دولار.
صدرت مؤخراً ترجمة لرواية «الثوب» للأديب الكويتي طالب الرفاعي عن دار «أكت سود» الفرنسية، حيث قام المترجم الفرنسي لوك باربلسكو بتقديمها بعنوان «الرواية المستحيلة للفاضل السيد ك». الرواية، التي صدرت باللغة العربية عام 2009، تسلط الضوء على تساؤلات حول العلاقة بين المال والإبداع.
أعلنت شركة آبل عن ميزة جديدة تُدعى الترجمة الحية، التي تتيح لمستخدمي سماعات AirPods التواصل بلغات مختلفة بشكل فوري. هذه الميزة متاحة الآن مع سماعات AirPods Pro 3 وأحدث الإصدارات.