صدور ترجمة عربية لمذكرات الحمار العالم للكونتيسة دي سيجور
صدر حديثاً ترجمة عربية لكتاب "مذكرات الحمار العالم" للكونتيسة دي سيجور، الذي يعكس تقليداً أدبياً عميقاً حيث تتحول الحيوانات إلى رموز أخلاقية تعكس صفات البشر.
ترجمة
أحدث الأخبار والمقالات حول ترجمة من NEX العربية
فوز عبد اللطيف اللعبي بجائزة مالارميه الشعرية لعام 2026
أعلنت أكاديمية مالارميه عن فوز الشاعر المغربي عبد اللطيف اللعبي بجائزة مالارميه الأجنبية للترجمة لعام 2026، تكريمًا لإبداعه الأدبي. يأتي هذا الإنجاز ليعكس مكانة الأدب العربي على الساحة العالمية.
ديب إل يوسع أعماله في أمريكا عبر استحواذه على ميكسهالو
أعلنت شركة ديب إل عن استحواذها على شركة ميكسهالو المتخصصة في بث الصوت المباشر والترجمة، مما يعكس خططها للتوسع في السوق الأمريكية. يأتي هذا الاستحواذ مع افتتاح مكتب جديد لها في سان فرانسيسكو.
تعاون فريد بين زوجين روسيين في ترجمة النصوص الكلاسيكية
يستعرض الزوجان الروسيان، ألكسندر وتاتيانا سيمينوفا، تجربتهما في دمج الحياة الزوجية مع العمل الأكاديمي في مجال الدراسات الصينية. يتحدثان عن كيفية تطبيق مفهوم "التناغم في التنوع" في ترجمة النصوص الكلاسيكية.
الأدب الروسي يحتل مكانة راسخة في قلوب المصريين
أفاد محمد نصر الجبالي، مدير المركز القومي للترجمة، بأن الأدب الروسي يتمتع بمكانة مميزة لدى المصريين، حيث يعتبر بعضهم أن دوستويفسكي يمكن اعتباره كاتبًا مصريًا.
جوجل تُطلق خدمة Gemini 3.5 للترجمة الصوتية الفورية
أعلنت شركة جوجل عن إطلاق خدمة Gemini 3.5 الجديدة، التي توفر ترجمة صوتية فورية بين اللغات، مع الحفاظ على نبرة المتحدث وسرعة الكلام. تأتي هذه الخدمة مزودة بتقنية SynthID لضمان الأمان.
مبادرة "ترجِم" تعزز الثقافة السعودية في كوالالمبور للكتاب
قدمت هيئة الأدب والنشر والترجمة السعودية تجربة ثقافية غنية في "معرض كوالالمبور الدولي للكتاب 2026"، حيث استعرضت مجموعة من الكتب والمبادرات التي تعكس الإبداع السعودي.
معرض كوالالمبور: الثقافة السعودية تتألق بجناح فني مميز
جذب جناح المملكة العربية السعودية في معرض كوالالمبور الدولي للكتاب 2026 الأنظار بتقديم تجربة ثقافية فريدة، حيث تمزج بين الأدب والفنون البصرية. المبادرة حظيت بتفاعل كبير من الزوار وصناع النشر.
إعلان قائمة المرشحين لجائزة بوكر الدولية 2026
تستعد جائزة بوكر الدولية 2026 للإعلان عن الفائز هذا الأسبوع، حيث تتنافس ست روايات مترجمة على الجائزة البالغة قيمتها 57,000 يورو. تشمل القائمة هذا العام أعمالاً لكتّاب من خلفيات ثقافية متنوعة، مما يعكس غنى الأدب العالمي.
إطلاق نماذج صوتية جديدة من أوبن إيه آي للتحدث والترجمة الفورية
أعلنت شركة أوبن إيه آي عن إضافة ميزات جديدة لواجهة برمجة التطبيقات الخاصة بها، تتضمن نماذج صوتية متطورة للتحدث والترجمة الفورية، مما يعزز من قدرات الذكاء الاصطناعي في التواصل.
صدور كتاب "مختارات من المسرح الصيني الحديث" في القاهرة
صدر في القاهرة كتاب "مختارات من المسرح الصيني الحديث" عن الهيئة المصرية العامة لقصور الثقافة، والذي يستعرض تنوع الأفكار والأساليب الفنية في المسرح الصيني خلال القرن العشرين.
حق اللغات في التواصل الثقافي والتفاعل الإنساني
تؤكد أهمية الترجمة بين اللغات كحق أساسي، مما يسهم في تعزيز الفهم المتبادل بين الشعوب. في عالم متعدد اللغات، تظل الحاجة للتواصل الفعّال قائمة.
جوليانا موريل: عبقرية الترجمة واللاهوت في القرن السابع عشر
تُعتبر جوليانا موريل، المولودة في برشلونة عام 1594، واحدة من أبرز الشخصيات الثقافية والدينية في تاريخ أوروبا. عُرفت بكونها أول امرأة تحصل على درجة الدكتوراه في القانون، ما جعلها رمزًا للعلم والفكر في عصرها.
إطلاق برنامج بكالوريوس الترجمة للطالبات في جامعة الأمير سلطان
أعلنت جامعة الأمير سلطان عن إطلاق برنامج بكالوريوس الترجمة للطالبات، مع تقديم منح دراسية تصل إلى 50%، في خطوة تهدف إلى تعزيز التعليم الجامعي في المملكة.
إطلاق مشروع ببليوجرافيا الترجمة العربية الشاملة لتعزيز الثقافة
أعلن القومي للترجمة عن إطلاق مشروع "ببليوجرافيا الترجمة العربية الشاملة"، الذي يهدف إلى توثيق كافة الأعمال الأدبية المترجمة إلى العربية. المشروع يسعى لتعزيز الثقافة العربية وتسهيل الوصول إلى المعلومات.
قوقل تطلق ميزة جديدة في الترجمة باستخدام الذكاء الاصطناعي
أعلنت قوقل عن إطلاق ميزة مبتكرة في خدمة الترجمة الخاصة بها، تتيح للمستخدمين تحسين نطق اللغات الأجنبية من خلال تقنيات الذكاء الاصطناعي. تأتي هذه الخطوة تزامناً مع الذكرى العشرين لإطلاق الخدمة.
جوجل تُطلق ميزة جديدة لتدريب النطق في ترجمتها
أعلنت شركة جوجل عن إطلاق ميزة جديدة في خدمة الترجمة الخاصة بها، تتيح للمستخدمين ممارسة النطق باللغة الإنجليزية والإسبانية والهندية. هذه الميزة متاحة حالياً في الولايات المتحدة والهند.
احتفاء سفارة النماص بيوم الكتاب العالمي يبرز دور القراءة والترجمة
احتفلت سفارة النماص بيوم الكتاب العالمي من خلال أمسية ثقافية تسلط الضوء على أهمية القراءة ودور الترجمة في تعزيز الفهم الثقافي. الحدث شهد مشاركة واسعة من المثقفين والمهتمين.
إرث مارسيل بوا: جزائري مبدع مُهمل من قبل الثقافة الرسمية
يُعتبر مارسيل بوا، المولود عام 1925 والمتوفي في 2018، أحد أبرز الشخصيات الأدبية الجزائرية، إلا أن المؤسسة الثقافية الرسمية لم تعترف بإسهاماته. على الرغم من عطائه الكبير، لا يوجد أي تكريم يليق به في بلده.
جوجل تطلق ميزة جديدة لتحسين النطق في خدمة الترجمة
أعلنت شركة جوجل عن إطلاق ميزة جديدة مدعومة بالذكاء الاصطناعي في خدمة الترجمة، تهدف إلى مساعدة المستخدمين على تحسين نطقهم عند تعلم لغات جديدة. الميزة متاحة الآن لمستخدمي أندرويد في الولايات المتحدة والهند.
دعوة للاستفادة من صندوق الثقافة لتعزيز الفنون الإندونيسية في الصين
دعا وزير الثقافة الإندونيسي فادلي زون المجتمع، بما في ذلك الفنانين الإندونيسيين المقيمين في الصين، للاستفادة من صندوق "إندونيسيا رايا" لتعزيز الفنون الإندونيسية في الخارج. جاء ذلك خلال حوار مع المواطنين الإندونيسيين في بكين.
إطلاق ميزة الترجمة الحية من "ديب إل" بأكثر من 40 لغة
أعلنت شركة "ديب إل" عن إطلاق ميزة "ديب إل فويس" لترجمة المحادثات والاجتماعات الحية بأكثر من 40 لغة، بما في ذلك العربية، مما يسهم في تسهيل التواصل في بيئات العمل العالمية.
ديب إل تطلق تقنية مبتكرة لترجمة الصوت في الاجتماعات الافتراضية
أعلنت شركة ديب إل، الرائدة في مجال تقنيات الترجمة، عن تطوير تقنية جديدة توفر ترجمة فورية للصوت خلال الاجتماعات عبر منصات مثل زووم ومايكروسوفت تيمز. هذه الخطوة تمثل نقلة نوعية في عالم التواصل الرقمي.
تحديات الأدب الصيني المترجم للعربية: آفاق وتحديات جديدة
يستعرض كتاب "الأدب الصيني بالعربية" للشاعر علي عطا أبرز خصائص الأدب الصيني الحديث، مع التركيز على المعوقات التي تواجه ترجمته إلى العربية. يأتي ذلك في وقت يشهد فيه التواصل الثقافي بين الصين والدول العربية تصاعداً ملحوظاً.
تعليمات جديدة لتنظيم عمل المترجمين أمام الكاتب العدل
أعلنت السلطات المختصة عن إصدار تعليمات جديدة تهدف إلى تنظيم عمل المترجمين أمام الكاتب العدل. هذه الخطوة تأتي في إطار تحسين جودة الخدمات القانونية وتعزيز الشفافية.
تسلم الجبالي مهامه كمدير للمركز القومي للترجمة اليوم
تسلم اليوم، أحمد الجبالي، مهامه كمدير للمركز القومي للترجمة، ليبدأ مرحلة جديدة في تعزيز جهود الترجمة والنشر في مصر. يأتي هذا التعيين في وقت يتزايد فيه الطلب على الترجمة كوسيلة لتعزيز الثقافة والمعرفة.
تعليمات جديدة لاعتماد المترجمين أمام كتاب العدل في المحاكم
أصدرت السلطات القضائية تعليمات جديدة تهدف إلى تنظيم اعتماد المترجمين أمام كتاب العدل في المحاكم. هذه الخطوة تأتي في إطار تحسين جودة الخدمات القانونية وتعزيز الشفافية.
ترجمة عربية لكتاب الشاعرة الويلزية مينا إلفين "فلنَدَع شعوب العالم تغني"
أصدرت مؤسسة "هِم" في ويلز ترجمة عربية لكتاب "فلنَدَع شعوب العالم تغني" للشاعرة الويلزية مينا إلفين. يتضمن الكتاب مختارات من قصائدها التي تعكس قضايا الهوية والانتماء.
الذكاء الاصطناعي: ثورة جديدة في مهنة الترجمة ومتطلبات السوق
تشهد مهنة الترجمة تحولات جذرية بفعل الذكاء الاصطناعي، مما يستدعي من المترجمين اكتساب مهارات جديدة. يواجه القطاع تحديات تتعلق بالأسعار وزيادة استخدام تقنيات 'ما بعد التحرير'.
بوشكين: كاتب المستقبل وعبور الحدود بين المسموحات والمحظورات
رغم عظمة إسهاماته الأدبية، لا تحظى شهرة الكاتب الروسي الكسندر بوشكين بالمكانة التي يستحقها مقارنة بأقرانه مثل تولستوي ودستويفسكي. يعود ذلك جزئياً إلى بطء حركة ترجمة أعماله إلى لغات أخرى.