أحدث الأخبار والمقالات حول ترجمة من NEX العربية
تستعد جائزة بوكر الدولية 2026 للإعلان عن الفائز هذا الأسبوع، حيث تتنافس ست روايات مترجمة على الجائزة البالغة قيمتها 57,000 يورو. تشمل القائمة هذا العام أعمالاً لكتّاب من خلفيات ثقافية متنوعة، مما يعكس غنى الأدب العالمي.
أعلنت شركة أوبن إيه آي عن إضافة ميزات جديدة لواجهة برمجة التطبيقات الخاصة بها، تتضمن نماذج صوتية متطورة للتحدث والترجمة الفورية، مما يعزز من قدرات الذكاء الاصطناعي في التواصل.
صدر في القاهرة كتاب "مختارات من المسرح الصيني الحديث" عن الهيئة المصرية العامة لقصور الثقافة، والذي يستعرض تنوع الأفكار والأساليب الفنية في المسرح الصيني خلال القرن العشرين.
تؤكد أهمية الترجمة بين اللغات كحق أساسي، مما يسهم في تعزيز الفهم المتبادل بين الشعوب. في عالم متعدد اللغات، تظل الحاجة للتواصل الفعّال قائمة.
تُعتبر جوليانا موريل، المولودة في برشلونة عام 1594، واحدة من أبرز الشخصيات الثقافية والدينية في تاريخ أوروبا. عُرفت بكونها أول امرأة تحصل على درجة الدكتوراه في القانون، ما جعلها رمزًا للعلم والفكر في عصرها.
أعلنت جامعة الأمير سلطان عن إطلاق برنامج بكالوريوس الترجمة للطالبات، مع تقديم منح دراسية تصل إلى 50%، في خطوة تهدف إلى تعزيز التعليم الجامعي في المملكة.
أعلن القومي للترجمة عن إطلاق مشروع "ببليوجرافيا الترجمة العربية الشاملة"، الذي يهدف إلى توثيق كافة الأعمال الأدبية المترجمة إلى العربية. المشروع يسعى لتعزيز الثقافة العربية وتسهيل الوصول إلى المعلومات.
أعلنت قوقل عن إطلاق ميزة مبتكرة في خدمة الترجمة الخاصة بها، تتيح للمستخدمين تحسين نطق اللغات الأجنبية من خلال تقنيات الذكاء الاصطناعي. تأتي هذه الخطوة تزامناً مع الذكرى العشرين لإطلاق الخدمة.
أعلنت شركة جوجل عن إطلاق ميزة جديدة في خدمة الترجمة الخاصة بها، تتيح للمستخدمين ممارسة النطق باللغة الإنجليزية والإسبانية والهندية. هذه الميزة متاحة حالياً في الولايات المتحدة والهند.
احتفلت سفارة النماص بيوم الكتاب العالمي من خلال أمسية ثقافية تسلط الضوء على أهمية القراءة ودور الترجمة في تعزيز الفهم الثقافي. الحدث شهد مشاركة واسعة من المثقفين والمهتمين.
يُعتبر مارسيل بوا، المولود عام 1925 والمتوفي في 2018، أحد أبرز الشخصيات الأدبية الجزائرية، إلا أن المؤسسة الثقافية الرسمية لم تعترف بإسهاماته. على الرغم من عطائه الكبير، لا يوجد أي تكريم يليق به في بلده.
أعلنت شركة جوجل عن إطلاق ميزة جديدة مدعومة بالذكاء الاصطناعي في خدمة الترجمة، تهدف إلى مساعدة المستخدمين على تحسين نطقهم عند تعلم لغات جديدة. الميزة متاحة الآن لمستخدمي أندرويد في الولايات المتحدة والهند.
دعا وزير الثقافة الإندونيسي فادلي زون المجتمع، بما في ذلك الفنانين الإندونيسيين المقيمين في الصين، للاستفادة من صندوق "إندونيسيا رايا" لتعزيز الفنون الإندونيسية في الخارج. جاء ذلك خلال حوار مع المواطنين الإندونيسيين في بكين.
أعلنت شركة "ديب إل" عن إطلاق ميزة "ديب إل فويس" لترجمة المحادثات والاجتماعات الحية بأكثر من 40 لغة، بما في ذلك العربية، مما يسهم في تسهيل التواصل في بيئات العمل العالمية.
أعلنت شركة ديب إل، الرائدة في مجال تقنيات الترجمة، عن تطوير تقنية جديدة توفر ترجمة فورية للصوت خلال الاجتماعات عبر منصات مثل زووم ومايكروسوفت تيمز. هذه الخطوة تمثل نقلة نوعية في عالم التواصل الرقمي.
يستعرض كتاب "الأدب الصيني بالعربية" للشاعر علي عطا أبرز خصائص الأدب الصيني الحديث، مع التركيز على المعوقات التي تواجه ترجمته إلى العربية. يأتي ذلك في وقت يشهد فيه التواصل الثقافي بين الصين والدول العربية تصاعداً ملحوظاً.
أعلنت السلطات المختصة عن إصدار تعليمات جديدة تهدف إلى تنظيم عمل المترجمين أمام الكاتب العدل. هذه الخطوة تأتي في إطار تحسين جودة الخدمات القانونية وتعزيز الشفافية.
تسلم اليوم، أحمد الجبالي، مهامه كمدير للمركز القومي للترجمة، ليبدأ مرحلة جديدة في تعزيز جهود الترجمة والنشر في مصر. يأتي هذا التعيين في وقت يتزايد فيه الطلب على الترجمة كوسيلة لتعزيز الثقافة والمعرفة.
أصدرت السلطات القضائية تعليمات جديدة تهدف إلى تنظيم اعتماد المترجمين أمام كتاب العدل في المحاكم. هذه الخطوة تأتي في إطار تحسين جودة الخدمات القانونية وتعزيز الشفافية.
أصدرت مؤسسة "هِم" في ويلز ترجمة عربية لكتاب "فلنَدَع شعوب العالم تغني" للشاعرة الويلزية مينا إلفين. يتضمن الكتاب مختارات من قصائدها التي تعكس قضايا الهوية والانتماء.
تشهد مهنة الترجمة تحولات جذرية بفعل الذكاء الاصطناعي، مما يستدعي من المترجمين اكتساب مهارات جديدة. يواجه القطاع تحديات تتعلق بالأسعار وزيادة استخدام تقنيات 'ما بعد التحرير'.
رغم عظمة إسهاماته الأدبية، لا تحظى شهرة الكاتب الروسي الكسندر بوشكين بالمكانة التي يستحقها مقارنة بأقرانه مثل تولستوي ودستويفسكي. يعود ذلك جزئياً إلى بطء حركة ترجمة أعماله إلى لغات أخرى.
أعلنت منصة إكس عن دمج ميزة الترجمة التلقائية للمنشورات وأدوات تحرير الصور المدعومة من غروك، مما يعكس توجهها نحو دمج الذكاء الاصطناعي في تجربة المستخدم.
أعلنت جائزة دبلن الأدبية 2026 عن قائمتها القصيرة التي تضم ست روايات، من بينها أربع روايات مترجمة. تتنافس الأعمال من خمس دول على جائزة تقدر بمئة ألف يورو.
أكدت مؤلفة كتاب "رسائل بلا قارئ" أن الترجمة ليست مجرد عملية لغوية، بل هي محاكاة شعورية تعكس الثقافة العربية. وأشارت إلى أهمية الترجمة في تعزيز التواصل الحضاري ونقل السرد العربي إلى جمهور عالمي.
أعلنت إدارة المسجد النبوي عن إطلاق منظومة متكاملة للعناية بالمصاحف، تشمل 155 ألف مصحف مترجم إلى 52 لغة. تهدف هذه المبادرة إلى تيسير قراءة القرآن الكريم لزوار المسجد من مختلف الجنسيات.
أعلنت شركة "غوغل" عن تغييرات جذرية في خدماتها الرقمية، حيث تتجاوز دورها التقليدي كأداة بحث لتصبح شريكاً تفاعلياً في مجالات العمل والتعلم. تشمل هذه التحولات تطبيقات جديدة تعتمد على الذكاء الاصطناعي لتحسين تجربة المستخدم.
أعلنت جامعة بيلغورود الروسية عن بدء مشروع ترجمة فيلم القطاع التعاوني الأردني إلى اللغة الروسية. هذا التعاون الثقافي يعكس أهمية الفنون في تعزيز التفاهم بين الشعوب.
توفي الشاعر والأكاديمي الأمريكي كولمان باركس، الذي يعد أبرز مترجم لقصائد الشاعر والمتصوف الفارسي جلال الدين الرومي إلى الإنجليزية. ترك باركس إرثاً ثقافياً غنياً أثرى الأدب الأمريكي بتعاليم الرومي الروحية.
أعلنت دار النشر الإيطالية عن إصدار الترجمة الإيطالية لرواية "دفاتر الوراق" للكاتب الأردني جلال برجس، مما يعكس اهتمام الأدب العربي في الساحة الأدبية العالمية.