يستعرض كتاب "الأدب الصيني بالعربية - الترجمة والتلقي والانتشار" للشاعر والكاتب علي عطا، الصادر عن دار "بيت الحكمة" بالقاهرة، أبرز خصائص الأدب الصيني الحديث التي تؤهله للانتشار العالمي، مع التركيز على المعوقات التي تعترض نقله إلى اللغة العربية، عبر اللغة الصينية الأصلية، وليس عبر لغات وسيطة، في وقت يشهد تصاعداً في التواصل بين بكين والعواصم العربية على المستويات الثقافية والاقتصادية والسياسية.
يندرج الكتاب ضمن حقل "دراسات الترجمة"، التي تعاني من الندرة بالمكتبة العربية؛ إذ يسلط الضوء على مسار ترجمة الإبداع الصيني للغة الضاد، لا سيما الأعمال التي تعد من "الروائع العالمية"، وتحديداً المنتمية لمدرسة "البحث عن الجذور"، التي يعد مو مويان من أهم أقطابها. يهدف الكتاب إلى التعرف على الروح الصينية الحقيقية، والابتعاد عن الصورة السطحية النمطية التي تختصر حضارة "بلاد التنين الأحمر" في شعب غريب الأطوار.
تفاصيل الحدث
يرى المؤلف أن الهدف السينمائي هنا يتمثل في تشويه الانطباع حول بلد يرى الغرب مصلحته في تسطيح صورته الذهنية، مع حصد أرباح مادية بالتأكيد. ومن هنا تبرز ضرورة الانفتاح عبر الترجمة على الأدب الصيني المعاصر، للمساهمة في تقويم تلك المفاهيم الضحلة. ويشدد علي عطا على ضرورة إدراج دراسات الترجمة بمناهج اللغة الصينية في الأكاديميات العربية.
مع ملاحظة صدور مؤلفات عديدة حول الأدب الصيني في القرن العشرين مترجمةً للعربية، إلا أن هناك غياباً تاماً لترجمات تخص أدب الربع الأول من القرن الحالي. ويسري ذلك النقص على نقد الأعمال الصينية المترجمة، فلا يتوفر كتاب بحثي يحللها نقدياً ضمن سياق الترجمة أو الأدب المقارن.
السياق والخلفية
تظهر دراسات أكاديمية عربية تصاعد الشغف بالنقل عن الصينية للعربية بالأعوام الأخيرة، مع بروز كوادر متخصصة وظهور مؤسسات نشر مهتمة بهذا الحقل. إلا أنه رغم ذلك، لا تزال هناك عقبات تخص ندرة الكوادر المحترفة، مما يبرز الحاجة الشديدة لمزيد من المساندة الجامعية للتعريب من الصينية للعربية.
في المقابل، يلاحظ باحثون صينيون أنه رغم النجاحات، تواجه الصين والعرب تحديات في الترجمة والنشر، منها نمطية الكتب المترجمة وتذبذب جودتها وضعف انتشارها السوقي. فرغم التوجه العربي العام نحو الصين، يظل شغف الشباب العرب بالثقافتين اليابانية والكورية أكبر.
التداعيات والتأثير
تعد جائزة الأدب العربي، التي انطلقت عام 2013، مرجعاً أساسياً لقياس حضور الأدب العربي في سوق النشر الفرنسي. وقد تجلّى هذا الحضور في دورة عام 2025 عبر تنوع غير مسبوق شمل ثمانية أعمال لكتّاب من سبع دول عربية أصدرتها دور نشر فرنسية كبرى.
كما شهدت هذه الدورة خطوةً لافتة بإنشاء منحة مالية مخصصة للمترجمين، مما يعكس الزخم النشري الذي يتطلب وجود جيل جديد من المترجمين ورثوا شعلة أسلافهم. ومع ذلك، تبقى مكانة الأدب العربي في المنظومة النشرية الفرنسية هشّةً في بعض مفاصلها.
الأثر على المنطقة العربية
تسهم هذه التحديات في تعزيز الحاجة إلى مزيد من الفهم والتقدير للأدب الصيني في العالم العربي، مما قد يفتح آفاقاً جديدة للتعاون الثقافي. إن تعزيز الترجمة والنشر للأدب الصيني يمكن أن يسهم في بناء جسور ثقافية بين الصين والدول العربية.
في الختام، يبقى الأدب الصيني المترجم إلى العربية مجالاً واعداً، يتطلب المزيد من الجهود والتعاون بين الأكاديميين والناشرين لتعزيز حضوره في المكتبات العربية.